Catalogo Longo - Ricerca

Pagina 111

Prefazione di F. Nasi – Parte I. Figure del traduttore: L. Venuti, Tradurre l’umorismo: equivalenza, compensazione, discorso – E. De Luca, Esercizio di ammirazione – A. Maggi, Le qualità della voce: alcuni problemi nella traduzione di un testo mistico – V. Magrelli, L'abate Galiani, o la regola del «meno uno» – A. Oldcorn, Confessioni di un falsario: qualche riflessione sulla mia esperienza di traduttore – M. Strand, Traduzione. Parte II. Studi sulla traduzione: S. Magnanini, Dal «cunto» alla «chiaqlira»: una traduzione al femminile – S. Mula, Tradurre Ipomedon: l’esperienza medio inglese – A. Rebonato, La «pianola» di Montale. Irma Brandeis e la traduzione dei Mottetti – F. Nasi, Note per una teoria della traduzione letteraria. Parte III. Modi del tradurre: Poesie di Mark Strand – Poesie di Patrizia Cavalli.

Come nasce un libro, di Piera Nobili, Maria Paola Patuelli, Serena Simoni - Prima Parte: Parole e scritture (a.a. 2003/2004). «Parole»: Maria Paola Patuelli, Il desiderio dissidente e la politica dell’autocoscienza negli anni Settanta - Serena Simoni, Il sogno d’amore. Lea Melandri e Frida Kahlo - Piera Nobili, La scrittura d’esperienza. «Scritture soggettive»: Ardea Bustacchini, Riflessioni - Ornella Domenicali, Qualche libero pensiero - Laura Gambi, I graffiti di Lea - Danila Indirli, A partire da Lea Melandri - Isabella Milanese, Lea Melandri e dintorni - Maria Clara Schiffrer, La mia nascita e una lettera: labirinti e sorprese della scrittura. «Lea»: Lea Melandri, Il sogno d’amore e la scrittura. Seconda Parte: Parole e scritture (a.a. 2004/2005). «Parole»: Lea Melandri, Gli andirivieni della scrittura. «Scritture»: Silvia Golfera, Memoria e memorie - Laura Montanari, Alla luce di... «Lea»: Lea Melandri, Ritornare a casa.