Visualizza

L021109 Sagona, Marina La Commedia delle donne / The Comedy of Women Nove donne della Divina Commedia di Dante Alighieri/ Nine Women of Dante Alighieri's Divine Comedy volume bilingue italiano/inglese Testi di Colum McCann, Martino Marazzi, Judith Thurman, Sophie Gee, Jhumpa Lahiri, Nicole Krauss, Carol Muske-Dukes, Alice Sebold, Leslie Jamison, Claire Messud, Anna Funder, 2021 Arte e cataloghi pp. 200, col., ISBN 978-88-9350-081-4    € 20.00 E' possibile scaricare questo volume in versione PDF, a pagamento, tramite Casalini Libri Digital Division

Chi sono queste donne?
Luigi Pirandello direbbe che sono una, nessuna e centomila.
Se fossero una sola donna, sarebbero una donna sull’orlo della disperazione, che perde se stessa, sprofonda giù in basso, ritorna su arrampicandosi e si ritrova nuovamente in un viaggio che è al tempo stesso spaventoso e purificante, simile a quello di Dante nell’aldilà.
Se invece queste donne fossero nessuna, il loro viaggio sarebbe un viaggio all’incontrario, cominciando dall’alto sprofonderebbero nell’abisso, nella selva oscura, nel nulla.
Ma se fossero centomila, sarebbero tutte noi, abitanti dell’infernale e paradisiaco purgatorio quotidiano.
Who are these women?
Luigi Pirandello would say they are one, no one, and one hundred thousand.
If they were one woman, she would be a woman on the verge of despair, who loses herself, sinks into the depths, clambers her way back up and finds herself again on a journey that is at once terrifying and purifying, similar to Dante’s in the afterlife.
If, rather, these women were no one, their journey would have been reversed, beginning on high they would descend into the abyss, into the dark copse, into nothingness.
But if they were one hundred thousand, they would be all of us, inhabiting the infernal and heavenly purgatory of our every day.
(Marina Sagona, Postscriptum)