AUTORI: Cherchi, Paolo

Michelangelo Picone, Premessa - Alfred Messerli, Vorwort. I. Basile e la tradizione letteraria: Michele Rak, Il sistema dei racconti nel Cunto de li cunti di Basile - Nancy Canepa, Basile e il carnevalesco - Maria Antonietta Cortini, L’ombra di Esopo nel Cunto de li cunti - Johanna Borek, Erzählen als Gesellschaftsspiel: Mündlichkeit und Schriftlichkeit bei Boccaccio, Basile (und Calvino) - Roger Francillon, Quelques réflexions sur la narration chez Basile et chez Perrault. II. Letture del cunto: Michelangelo Picone, La cornice novellistica dal Decameron al Pentamerone - Paolo Cherchi, «La coppella» - Luisa Rubini, I trionfi di Viola: intersezioni e giochi prospettici fra letteratura e tradizione popolare - Davide Conrieri, Lettura dello Cuorvo (iv.9) - Thomas Stein, Basile e i segni della scrittura: le rubriche del Cunto de li cunti. III. Basile e la tradizione folklorica: Nicole Belmont, Lo Cunto de li cunti et la tradition orale du conte - Christine Shojaei Kawan, Li sette palommielle, Lo cuorvo, e tre cetra: Drei Märchen von Basile und ihr Verhältnis zur mündlichen Überlieferung - Ruth B. Bottigheimer, Geschlecht und Gefahr bei Basile im historisch-narrativen Kontext - Dieter Richter, Unterhaltung für die Kleinen – Basile und die Kinder - Fabio Mugnaini, Tracce d’autore. Basile e il narratore di tradizione orale. IV. Problemi filologici e linguistici: Enrico Malato, Per l’edizione critica del Cunto de li cunti - Françoise Decroisette, Tradurre Basile in francese - Alfred Messerli, «Nicht selten ist der Ausdruck nach des Landes Art, keck, frei und unverhüllt». Der Cunto de li cunti deutsch.

testi di F. Baruchello, I.M. Battafarano, P. Cherchi, B. Collina, L. Loschiavo, G.L. Masetti Zannini, M. Privitera, I. Simonini, A. Varotti

F. Guardiani- E. Speciale, Paolo Cherchifilologo e critico - 1. Da Marx a chi? 2. Stile isidoriano e «oralità» dei cantari - 3. L’enciclopedia nel mondo dei trovatori: il Breviari d’amor di Matfre Ermengau - 4. A legend from St. Bartholomew’s Gospel in the twelfth century - 5. Omaggio a Guittone (1294/1994) - 6. Gerione - 7. Il Canto VII del Purgatorio - 8. Petrarca a 63 anni: una sfida alle stelle; ma... 9. Dispositio e significato nel sonetto LXVII del Canzoniere di Petrarca - 10. From controversia to novella - 11. Il tempo degli amanti e il carro di Febo - 12. Quattro glosse al Libro de buen amor - 13. Onomastica nella Celestina: tragicommedia del sapere inutile - 14. Il «klendario» di Garzoni. Riflessioni sul concetto di tempo e l’enciclopedia - 15. Onomastica e critica testuale. Il caso della Piazza Universale di Tomaso Garzoni - 16. Di alcuni volgarizzamenti mal noti - 17. Il re Adone - 18. Alcune note per un commento al Candide - 19. Il giuramento «onesto» di Attilio Regolo - 20. Il Viage a Italia di Leandro Moratín - 21. Una ballata di Goethe e una poesia di A. S. Novaro - 22. Lettura de I Pastori di D’Annunzio - 23. I Quattro tempi della poesia di Annalisa Cima - 24. Pound e The Spirit of Romance - 25. Isopsefi e profezia. Bibliografia degli scritti di Paolo Cherchi (1966-1999) a cura di E. Speciale.

P. Cherchi, La selva rinascimentale: profilo di un genere - L.L. Westwater, La nuova seconda selva of Girolamo Giglio: a case of «riscrittura» in mid-sixteenth-century Venice - S. Hill, Tommaso Porcacchi: frammenti di una sua selva perduta - S. Magnanini, Rewriting Boccaccio: Antonino Danti’s Le Osservationi di diverse historie - D. Pastina, L’Idea del giardino del mondo di Tommaso Tomai - M. Ray, Troubador Lives in Luigi Contarini’s Il vago et dilettevole giardino - D. Papotti, Problemata garzoniani nella Selva di Dionigi da Fano - L. Bolzoni, Come costruire il tesoro della memoria. La tradizione mnemotecnica.

P. Cherchi, Juan Luis Vives: A source of Pedro Mexía’s Silva de varia lección; N. Hester, Stolen texts? Gabriel Chappuys’ L’estat, description et gouvernement des royaumes et républiques du monde; M. Kennedy Ray, Lucio Paolo Rosello’s Dialogue on La Vita de Cortegiani: a Case of Renaissance Plagiarism; A. Maggi, Corone ed immagini emblematiche: il Deipnosophistai di Ateneo in tre testi centrali della letteratura rinascimentale sulle imprese; S. Magnanini, Plagiarism in Book II of Leonardo Fioravanti’s Dello Specchio della Scientia Universale; D. Pastina, La Grammatica di Lodovico Dolce; A. Quondam, Note su imitazione e «plagio» nel Classicismo; L.L. Westwater, Humanism Reworked: The reuse of Guevara’s Relox de príncipes in Doni’s Marmi; M. Zeoli, I Dialogi piacevoli di Nicolò Franco e un plagio da Pietro Montefalchio.

M.L. Ardizzone, Pound as Reader of Aristotle and His Medieval Commentators and Dante’s Commedia; T.J. Cachey, Between Hermeneutics and Poetics: BinBin’s Dante Revisited; P. Cherchi, Pound and The Spirit of Romance; M. de Rachewiltz, «Radiando, lui cagiona»; H. Kenner, Pound and the American Dante; A.W. Litz, Dante, Pound, Eliot: The Visionary Company; M. Luzi, Prolusione; P.J. Makin, The Shape of Pound’s Dante; L. Martz, Prophetic Voice in Dante and Pound; G. Mazzotta, Pound’s Canto 74 and Dante’s Pisan Canto; T. Redman, Pound’s Debt to Dante; V. Scheiwiller, Per il Dante di Ezra Pound; S. Sicari, In Dante’s Memory: Pound’s Modernist Allegory; L. Surette, Pound and Eccentric Dante Scholars; D.P. Tryphonopoulos, Pound Reading Dante Reading Homer: The Survival of the Palingenetic Tradition in Ezra Pound’s The Cantos; R. Way Dasenbrock, Saladin, Conficius and the Status of the «Other» in Dante and Pound

G. Muresu, Tra violenza e lussuria: Dante e la «sodomia» - L. Cassata, La tragedia del «dolore antico» (Inf. XXXIII) - F. Morgante, La Pia dantesca - L. Scorrano, Dantismo «trasversale» di Sereni - M. Seriacopi, Notizie su un commento inedito in volgare alla Commedìa dantesca di Antonio di Tuccio Manetti - P. Cherchi, Il veglio di Creta nell’interpretazione del Tostado. Fortuna di Dante e/o Boccaccio nella Spagna del Quattrocento - G. Zanotti, Paolo Amaducci. Carte e biblioteca al «Centro Dantesco» di Ravenna. RECENSIONI E SCHEDE BIBLIOGRAFICHE.

MATERIALI: A. Gori - S. Apolloni, Le metamorfosi odiamorose in birba trionfale nelle gare delle terre amanti (Mestre e Malghera) - I. P. Vescovo, «Mestre e Malghera», da Venezia a Varsavia - II. M.G. Miggiani, «Zà canta el quagiotto». Sei attori in cerca di un poeta e di un musicista - Libretto - Partitura - Nota al testo (P.V.) - Nota alla partitura (M.G.M.). SAGGI: P. Cherchi, Il giuramento “onesto” di Attilio Regolo - D. Bonora, “Iperboliche immaginazioni”. L’epistolario di Metastasio - L. Borsetto, Metastasio traduttore e lettore di Orazio - A.L. Bellina, Da Rinaldo I a Ercole III. Metastasio nei teatri di Modena e Reggio - S. Durante, L’ultima aria di Mozart su testo di Metastasio.

Premessa di L. Pertile, R.A. Syska-Lamparska, A. Oldcorn - D. Della Terza, Per un ritratto critico di Franco Fido - Bibliografia degli scritti di Franco Fido a cura di L. Pertile, R.A. Syska-Lamparska, A. Oldcorn - I. Paccagnella, «O Iexondio, esser pavan è pur bella cossa!». Lengua, nagia, taratuorio da Ruzante a Forzatè - L. Bolzoni, Una lettura sospetta del ‘teatro’ di Giulio Camillo - R. Cremante, Aspetti della realtà contemporanea nella tragedia italiana del Cinquecento: appunti sul tema della guerra - D. Perocco, Donne e scrittura nella Venezia del Rinascimento: il caso di Veronica Franco - A. Stussi, Appunti su Venezia e la Spagna nel Siglo de Oro - G. Ferroni, Tesauro e Martello: due varianti del mito di Alcesti - G. Da Pozzo, Le Morbinose di Goldoni e la gioia dell’invenzione - L. Pertile, «Sangue de diana!». L’interiezione da Ruzante a Goldoni - S. Buccini, Francesco Pona autore di teatro - P. Cherchi, Le sentenze nel teatro di Metastasio - T. Emery, Casanova e il teatro del corpo. Sesso, potere e il campo visivo in un episodio di Histoire de ma vie - B. Anglani, Considerazioni sui Bruti di Alfieri - E. Raimondi, Il teatro manzoniano fra «simpatia» e «distanza» - L. Benedetti, «Specchio dell’anima e teatro d’anima»: Amelia Rosselli tra Ibsen e Giacosa - C. Matii, Il teatro dannunziano e le recensioni del «Marzocco». Due interpretazioni a confronto: Angelo Conti e Enrico Corradini (1896-1899) - F. Ferrucci, «Se ci fossero le parole»: Pirandello e la tragedia dell’uomo comune - M. Pieri, L’ambigua follia di Ruggeri e Pirandello - A.N. Mancini, Aspetti della ricezione critica del teatro di Eugene O’Neill nell’Italia fascista - M. Heyer-Caput, Grazia Deledda e il teatro: un dialogo aperto - C. Cazalé-Bérard, Il dramma della forza e della salvezza. Venezia salva di Simone Weil e Il mondo salvato dai ragazzini di Elsa Morante - L. Sampietro, Il Don Giovanni di Derek Walcott - R. Ceserani, L’inganno: un tema molto teatrale.

R. Serra, Discorrendo con un’automobile - F. Curi, Il «mondo innumerevole» e il «mondo dove niente si perde». Fenomenicità e noumenicità nel pensiero di Renato Serra - G. Benvenuti, Sulle Lettere di Renato Serra - L. Weber, «Alzando gli occhi dai libri». Un percorso nell’officina di Serra - R. Greggi, Una crux nel testo dell’Esame di coscienza di un letterato? - A. Cencetti, Un percorso serriano dalla letteratura alla storia - P. Palmieri, Il Diario di trincea di Renato Serra. Note e rassegne: C. Pesca, Le protagoniste pirandelliane e la frantumazione «umoristica» dell’identità - P. Cherchi, Il lieto fine mancato e/o sbagliato in una favola di Patrizio Bianchi.

L. Scorrano, «La farò io, la giustizia, io!». Il “farsi giustizia” in pagine narrative dell’Otto e Novecento italiano - B.Wales, Il Riccio rapito poema dell’età dell’eleganza - A. Castronuovo, Savinio, dilettante in superficie - P. Cherchi, Franco Nasi: occasioni di traduzione - L. Viglialoro, Esperienza e narrazione: su un racconto di Gianni Celati - A. Montanari, Modelli di antropologia letteraria: l’incesto nella narrativa americana del Novecento - G. Giuliodori, Lettura di grandezze in Conglomerati di Andrea Zanzotto - F. Mazzocchi, La pietà, la noia della pietà (1943-45): una raccolta inedita di Piero Bigongiari - G. Miccichè, Strutture conoscitive e dialetticità della rappresentazione nei Sonetti romaneschi del Belli -L. Lepschy, Dialogo con Giorgio Pressburger sulla sua collaborazione col gemello Nicola - W. della Monica, A quarant’anni dalla morte. Quando Ungaretti s’illuminò d’immenso - D. Bienaimé, I surrealisti di fronte all’“Affaire Aragon” - C. Seno Reed, La maledizione del corpo. Conversazione con Paolo Alvino - G. Schiavo, Il lavoro precario nella giovane narrativa italiana

Paolo Cherchi, Il sonetto petrarchesco dello specchio: un carme figurato? - Giovanni de Leva, Paese d’ombre e Il Giorno del giudizio. Dessì e Satta a confronto - Neil Novello, Ritratto di un classico ignoto. Biografia intellettuale di Giuseppe Occhiato - Emilio Giordano, Oga Magoga. La scrittura e la morte - Michela Vanon Alliata, «I misteriosi terrori dell’anima». Frankenstein di Mary Shelley - Andrea Montanari , Modelli di antropologia letteraria: il vuoto dei padri. L’incesto paterno come metafora del crepuscolo americano - Parte 1. AUTOBIOGRAFIE DI CINEASTI, a cura di Eusebio Ciccotti: Eusebio Ciccotti, Premessa - Giancarlo Chiariglione, La parola, il segno, la coscienza ovvero: fare un film per Sidney Lumet - Anna Grazia Chirolli, Il cinema di Wim Wenders: dalla parola all’immagine - Eusebio Ciccotti, Charlie Chaplin tra letteratura e cinema - Anton Giulio Mancino, Good “Fellas”: Fellini auto(bio)grafo - Simone Villani, The Name above the Title di Frank Capra e Ma vie et mes films di Jean Renoir. Antinomie dell’autore cinematografico in due autobiografie della prima metà degli anni Settanta del Novecento

Un apprendistato segue sempre un itinerario tracciato per tutti quelli che esercitano un mestiere o una professione; i risultati poi dipendono da chi mette in pratica quell’apprendimento.
Dell’apprendistato raccontato in questo libro non esistono modelli perché si tratta di una professione non riconosciuta ufficialmente, benché abbia parecchi apprendisti e in numero sempre crescente: è la professione di chi insegna letteratura italiana all’estero.
Paolo Cherchi è forse il primo a raccontare di questo tirocinio. Narra dei suoi studi in Italia, in Spagna, a Berkeley in California e quindi a Chicago, e lo fa intrecciando la storia del suo apprendistato alle figure di maestri che lo hanno guidato. A tale itinerario si accompagnano la consapevolezza e le riflessioni sulle difficoltà e sulle opportunità di vivere all’estero dove non solo si è stranieri per natione ma anche per literas, quindi con difficoltà esistenziali di individuare un pubblico e un canone per poter avere una voce.
È il dramma esistenziale di chi fa l’italianista in terra straniera, ed è il leit motif di questo libro, profondo e lieve e perfino scanzonato, proprio nello stile dell’autore, noto per i suoi lavori accademici ma anche per il suo humour.
È il racconto di una vita movimentata ma non dispersiva, ricca di personaggi grandi e piccoli, di incontri esaltanti e di ombre mortificanti; è una “vita” che può servire da esempio a quanti oggi lasciano l’Italia per trovare lavoro negli Stati Uniti e altrove.

BRUNO POMPILI, Sceneggiatura vs romanzo. Mutazione dell’immaginario narrative - ANTON GIULIO MANCINO, Note su letteratura e cinema, finestre e cortili - PAOLO CHERCHI, Francesco Fulvio Frugoni difende Tomaso Garzoni - ANDREA MATUCCI, «L’acqua sale alla luce e vi si fonde».. Memoria del mito di Narciso in Ungaretti e Montale - PIETRO CIVITAREALE, Il «discorso naturale» di Mario Luzi - MARIA GRAZIA DONGU, Autobiografia di un quacchero. Metaformosi e significato delle riscritture - DIEGO SAGLIA, «All the finer springs and movements of the inside»: invenzioni dell’io in Frances Burney, Charlotte Smith e Jane Austen - MIRIAM SETTE, Silas Marner tra alienazione, liberazione e mistero - MICHELA MARRONI, Il fabianesimo di Edith J. Morley: una suffragista contro il conformismo vittoriano - ANGELA ALBANESE,«Sound, Mysterious Sound, Impossible Sound». Le Hunchback Variations di Mickle Maher